To content | To menu | To search

Quiz : imbattibile sulle elezioni europee ? Davvero ?

Scritto in francese
Traduzione : Véronique Strobel

ElectionUE2009Il conto alla rovescia prima le elezioni europee è cominciato : all'inizio di giugno, i cittadini europei andranno alle urne per eleggere gli eurodeputati ! Qualche giorno prima questo scrutinio, fate il punto sulle vostre conoscenze rispondendo al Babeltest speciale elezioni e Parlamento Europeo.

Regole del gioco : rispondete alle domande mandandoci le vostre risposte con i vostri nomi, cognomi, indirizzi mail e numeri di telefono a strasbourg@cafebabel.com. Un vincitore sarà estratto a sorte il 31di maggio. Un „ritratto di un europeo“ sarà dedicato al vincitore e sarà pubblicato sul blog del CLANdestino Europeo. Le risposte del quiz saranno pubblicate prossimamente.

Continue reading ...

Cibo biologico invece di fritti industriali

Strasburgo, luglio 2008

Scritto da Kerstin Acker
Tradotto da Véronique Strobel

Campus VertJean-François Leduc è il Presidente dell'associazione studentesca „Campus vert“ (campus verde). Fondata nel 2005, l'associazione ha la volontà di sensibilizzare il pubblico sui problemi dell'ambiente e di promuovere uno sviluppo sostenibile alla base di un rapporto più consapevole con l’ambiente (in tutte le sue forme) presso gli studenti, le associazioni studentesche, il corpo docenti e l'amministrazione pubblica e degli istituti superiori.

Babel Strasbourg ha incontrato il Presidente dell'associazione, il quale sostiene che anche i piccoli sforzi di ognuno possano fare la differenza.

Continue reading ...

La reazione di Strasburgo

Babel Strasburgo, il 12 agosto 2008

Traduzione : Véronique Strobel

“ Roland Ries garantisce il proprio impegno ai fini di un rapido intervento per rimettere a breve il Parlamento in condizioni di efficienza”. La reazione di Roland Ries, sindaco di Strasburgo, non si è fatta attendere. Da un comunicato è emerso che il sindaco della città, “informato sull’accaduto all’interno dell’emiciclo del Parlamento europeo, sia tornato dalle vacanze per constatare personalmente i danni al Parlamento. Ha di seguito assicurato alle autorità europee il grande sostegno da parte propria e della città per la risoluzione del problema”.

I servizi cittadini “sono interamente coinvolti nelle riunioni tecniche del Parlamento europeo”, allo scopo di riparare i danni all’emiciclo.

Roland Ries ha anche dichiarato : “Siamo fiduciosi nella capacità del Parlamento di far fronte alle conseguenze dell’incidente. I nostri servizi sono stati attivati al fine di garantire lo svolgimento delle sessioni plenarie previste a settembre”.

Continue reading ...

Emergenza : ci crolla il mondo addosso !

Babel Strasbourg, il 12 agosto 2008

Traduzione : Véronique Strobel

Nella notte di venerdì scorso, una parte dei pannelli del soffitto dell’emiciclo del Parlamento Europeo di Strasburgo è crollata. Il video di Stras Tv è chiaro. Senza dubbio l’accaduto sarà strumentalizzato da alcuni lobbisti che sostengono la causa anti Strasburgo da tanto tempo : smettere di tenere le sessioni parlamentari a Strasburgo.

Per vedere il video, cliccare qui : video_Parlamento_Europeo

Continue reading ...

Divieto al NPD : un esempio di democrazia ?

Scritto da Lena Morel il 30 maggio 2008

Tradotto da Véronique Strobel e Roberta Pinna

NPD2.jpg„I partiti, che tentano attraverso i loro obiettivi o l'atteggiamento dei loro membri di alterare o addirittura cancellare l'ordine democratico liberale o ancora ad attentare all'esistenza della Repubblica federale Tedesca, sono anticostituzionali. Il Consiglio costituzionale decide sulla questione di incostituzionalità“. (Legge fondamentale, Art. 21, capoverso 2-21.2 GG).

Si chiamano Vlaams Block, Front National, NPD... e fanno parte della schiera di partiti che sfidano le democrazie occidentali. In un contesto di evidente aumento degli estremismi politici in Europa, il partito nazional-democratico (NPD – National demokratische Partei) ha scatenato il dibattito sulla democrazia in Germania : bisogna autorizzare o vietare l’esistenza di tali gruppi politici ? Dove si trova la soluzione ? I segni del passato sono ancora molto presenti quando si parla di problematiche legate all‘accettazione o meno del paesaggio politico democratico, rappresentativo della totalità dei pensieri. Paragoni con ciò che accade altrove in Europa sembrano necessari per capire ed analizzare una tendenza più o meno generale, una questione probabilmente trascurata ultimamente. Non va ad ogni modo dimenticata la specificità del caso tedesco : la Germania si mostra esitante tra la volontà di essere un „modello“ democratico ed il peso del passato che la rende particolarmente vulnerabile faccia a faccia con le altre nazioni.

Torniamo ad un dibattito che scandisce la vita politica tedesca dagli anni 90 : quello nato attorno alla costruzione di tale polemica e l'assenza di un suo chiaro impatto sulla politica.

Continue reading ...

Calcio europeo: è tempo di allargamento?

Una sera allo stadio di Loujniki. Già prima dell'inizio, una finale storica.

Scritto da Jean-Baptiste Mathieu il mercoledì 21 maggio 2008.

Tradotto da Roberta Pinna e Véronique Strobel.

lujnicki.jpgIl 21 maggio scorso si è svolta la finale della Champions League nello stadio Loujniki di Mosca. Se da molti appassionati del calcio europeo questa finale era già considerata un evento in se stesso, essendo la prima partita di questa portata a coinvolgere due squadre inglesi (Chelsea FC e Manchester United FC), la portata storica di questo incontro va ben oltre. Per la prima volta, infatti, la finale della competizione più importante tra club europei si è svolta in un Paese dell‘ Europa dell'Est. Mai prima d’ora una finale della Coppa dei campioni europei né della Champions League si era svolta oltre il confine di Vienna, con l‘eccezione di Belgrado, nel 1973 (1).

Continue reading ...

La clonazione nei nostri piatti : l'UE segue le orme degli Stati Uniti ?

Articolo pubblicato in francese il 17 marzo 2008
Scritto da Oriane Heckmann e Vincent Lebrou
Tradotto da Roberta Pinna e Véronique Strobel

clonage.jpgDopo aver autorizzato la messa sul mercato di Organismi Geneticamente Modificati (OGM), la Commissione Europea lascia intendere che, fra qualche anno, si potrebbero anche commercializzare prodotti alimentari provenienti da animali clonati. Il 14 di gennaio, la stessa Commissione adottava una proposta di revisione del regolamento relativo ai nuovi alimenti per facilitare la messa sul mercato di alimenti „nuovi e innovativi nell'Unione Europea“. Adottando questa proposta si creerebbero dispositivi destinati ad incoraggiare l'industria ad investire nello sviluppo „di nuovi tipi di alimenti e nuove tecniche di produzione di alimenti“. Questa espressione ambigua indicherebbe dunque alimenti derivanti da animali clonati.

Continue reading ...

«I bambini non sono piccoli adulti » : verso una strategia europea per i diritti dell’infanzia.

Scritto da Lena Morel

Tradotto da Roberta Pinna e Véronique Strobel

Strasburgo, Parlamento europeo, articolo pubblicato in francese il 12 marzo 2008.

Gli anni in « 9 » sono ricchi di evoluzioni per i diritti dell’infanzia.

1959 : La Carta dei diritti dell’infanzia viene adottata all'unanimità dall'ONU.
1979: Anno internazionale dell'infanzia.
1989: Adozione da parte dell’ONU della Convenzione Internazionale per i diritti dell’infanzia.

L’Unione europea tenterà di rendere il 2009 una nuova data simbolica al riguardo ?

droits_enfants.jpgNel momento in cui il Parlamento europeo prepara una sessione plenaria nella quale la « questione femminile » sarà uno dei temi principali, è interessante ritornare a parlare della sessione parlamentare dello scorso Gennaio a Strasburgo, durante la quale il deputato europeo Roberta Angelilli (UEN, Italia, per la Commissione delle libertà civili, della giustizia e degli interni) e il deputato Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, Grecia, per la commissione dei diritti della donna e delle pari opportunità) hanno presentato il rapporto sulla strategia europea per i diritti dell’infanzia. (2007/2093(INI)). Adottato dalla maggioranza dei deputati europei, il rapporto richiede la creazione di una linea di finanziamento specifica per la messa in atto della futura strategia.

La questione non è nuova, visto che già nel Luglio del 2006, una comunicazione preannunciava il lavoro della Commissione europea e gli obiettivi fissati per il periodo 2006-2007, dei quali gran parte non è stata raggiunta.

Continue reading ...