Le Babélien du lundi

Le football est un langage universel. L’Union européenne l’a bien compris et veut se servir de l’Euro 2008, et du football en général, comme outil de promotion du multilinguisme avec le projet "__I speak football__". La maîtrise des langues étrangères est importante pour le footballeur qui veut faire une carrière internationale, aussi bien que pour le citoyen de l’UE qui évolue toujours plus dans un contexte international. Dans notre société moderne, si il est considéré comme un avantage de maîtriser plusieurs langues, il s’agit avant tout de franchir un pallier dans la compréhension des autres cultures. L’objectif est ambitieux. Reste à savoir si les supporters européens seront au rendez-vous du football et de la diversité linguistique.

Le Babé-lien du lundi

Format papier ou numérique sur Internet, il ne fait aucun doute que l’actualité européenne et transeuropéenne a investi le paysage médiatique d’une manière qui fait souvent appel aux mêmes ingrédients : des revues de presse composées de mixtures de médias nationaux, des thèmes qui dépassent nos frontières nationales, des équipes « supranationales » et le multilinguisme.

Le Babé-lien de ce lundi est l’occasion de vous faire découvrir une initiative allemande pilotée par le Centre fédéral pour l’éducation politique (bpb - Bundeszentrale für politische Bildung). Peut être regrettez-vous que le Courrier International propose une majorité d’articles exclusivement accessibles aux abonnés. Dans ce cas, sachez que euro-topics, qui travaille justement en partenariat avec le Courrier International, met ses contributions gratuitement à disposition… il faudra juste vous européaniser un peu plus et faire l’expérience d’une lecture polyglotte.

Le Babé-lien du lundi

Aujourd’hui le Conseil de l’Europe faite son 59ème anniversaire. Plutôt que de dresser le bilan de son activité depuis sa création, c’est en images et avec humour que le Babé-lien du lundi fête l’anniversaire de cette institution dont les actions et le rôle ont été et restent encore, semble-t-il, nébuleux pour certains …

Le Babé-lien du lundi

Der Kasper, der war kerngesund, Ein dicker Bub und kugelrund, Er hatte Backen rot und frisch; Die Suppe aß er hübsch bei Tisch. Doch einmal fing er an zu schrei'n : "Ich esse keine Suppe ! Nein ! Nein, meine Suppe ess' ich nicht !"

Gaspard était tout frais, tout beau, Tout rond comme un tonneau, Et sa force était remarquable: Il mangeait bien sa soupe à table. Mais un beau jour il s'écria: Je ne veux plus de soupe, na ! Non ! non ! je ne veux plus de soupe ! Et la laisse dans sa soucoupe.

Extrait: Der Suppenkaspar, in: Der Struwwelpeter, H.Hoffmann

Le Babé-lien du lundi

Les 13 et 14 avril prochains les Italiens retourneront aux urnes moins de deux ans après les élections législatives de mai 2006 qui avaient vu la victoire de Romano Prodi. A plusieurs reprises nous avons eu l'occasion de revenir sur les aléas que connaît la vie politique italienne lors de ces derniers mois.

Le Babé-lien du lundi

TAUS - Ah, Maus ! Cela fait longtemps que tu es là ?
MAUS - Deux ans.
TAUS - J'étais très occupé ces deux dernières années. Que puis-je pour toi ?
MAUS - Rien, je venais pour te dire adieu. Je pars pour la Nouvelle-Zélande où j'ai trouvé un poste. De scaphandrier.

Vous êtes un amateur averti de théâtre contemporain et pourtant ces quelques lignes en langue française vous sont étrangères. Ou bien le nom de Gellu Naum ne vous est pas inconnu et suite à la lecture ces quelques répliques, vous allez vous mettre en chemin vers votre librairie de prédilection pour vous procurer « L’horloge Taus » dont est extrait ce passage. Ce serait peine perdue : cette traduction inédite est le fruit du travail de l’Atelier Européen de la Traduction, une traduction que vous ne trouverez que sur Internet.

"L’Europe mérite une étude historique"!

Desert Blues, le blog!

Peut-on tout se permettre contre l'immigration illégale?