Par Till Neumann (version originale en allemand)
Traduction : Till Neumann

« L’homo europeanus porte un jean Levi’s, des baskets Adidas et un pull H&M. Il travaille tous les jours, aime boire du café italien et rouler en voiture allemande », explique le photographe strasbourgeois Pascal Bastien. Dans son exposition actuelle « Europa Europa » il tente d’éclaircir la question de l’identité européenne. Ses sujets sont des personnes simples dans leur vie quotidienne, des représentants de l’espèce homo europeanus, dit-il en rigolant. « Mes photos montrent des gens en train de faire leurs courses, au travail ou pendant leurs loisirs. Des gens tout à fait normaux en train de faire des trucs tout à fait normaux. Je montre ce côté de l’Europe car c’est ce qui nous relie, c’est la banalité, le quotidien. Sur ce point nous, les Européens, nous nous ressemblons beaucoup. »

Par Hamid Derrouich

Parlement européen, session plénière de mars 2010

C’est passé, mais de justesse. Avec 335 votes pour, 287 contre et 43 abstentions, la résolution déposée par les groupes de l’Alliances des Socialistes et Démocrates, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe, Verts/Alliance Libre Européenne et Gauche Unitaire Européenne/Nordic Green Left a été adoptée. Les députés appellent ainsi à mettre en lumière toutes les violations des droits de l’Homme, y compris les cas de crimes de guerre relevés par des ONG perpétrées lors de l’offensive israélienne sur la bande de Gaza en janvier 2009.

Par Till Neumann (version originale en allemand)

La crise: elle est passée par ici, elle repassera par là. La crise est partout. Depuis quelques temps tout le monde en parle. Mais qu’est-ce que ça veut dire en réalité : la crise ? Et quelle est la gravité de ses effets, surtout pour les plus faibles socialement ? C’est ce que voulait découvrir la journaliste Florence Aubenas dont le nom n'est plus à faire. De février à juillet 2009 la Française, otage en Irak pendant plusieurs mois en 2005, s’est lancé dans une expérience. Un jeu de rôle particulier de six mois. Elle abandonne son poste de grand reporter au Nouvel Observateur afin de connaître la France de tout en bas. Elle s’inscrit au chômage et fait semblant de ne pas avoir travaillé pendant des années et de ne pas avoir d'autre diplôme que le baccalauréat. A Caen elle se met à la recherche d’un emploi. L’objectif : décrocher un CDI. Il y a quelques jours, Florence Aubenas a publié un livre sur cette expérience: Le quai de Ouistreham. Ce n'est pas sans rappeler les travaux du journaliste allemand Günter Wallraff. Le 24 février F. Aubenas était à Strasbourg pour présenter son livre.

Café Babel Strasbourg, en partenariat avec le le Club de la Presse Strasbourg, le Théâtre Jeune Public de Strasbourg et strasTV.com, et avec le soutien du Collectif Europe Strasbourg a le plaisir de vous convier à une conférence-débat:

Elections régionales

Quel avenir pour l’Alsace dans l’espace rhénan ?

le samedi 27 février à 15h au Théâtre Jeune Public de Strasbourg

en présence des candidats têtes de liste :

Jacques Bigot - liste de rassemblement soutenue par le Parti Socialiste

Patrick Binder - Pour une région enracinée (FN)

Jacques Fernique - Europe Ecologie Alsace

François Loos - représentant de Philippe Richert, Majorité Alsacienne

Yann Wehrling - Alsace Démocrate

Le débat sera animé par Vladimir Vasak, Président du Club de la Presse de Strasbourg

Par Bénédicte Guibard

Retour sur le débat organisé par Café Babel et les Jeunes européens le 19 janvier au Club de la presse en présence des eurodéputées française Sandrine Bélier (Europe Ecologie - Verts/ALE) et Corinne Lepage (Modem – ALDE).

Copenhague a été pour l’Union européenne un échec. D’abord parce qu’elle n’a pas pris part aux discussions ayant conduit au texte final ; et ensuite parce qu’elle n’a pas su imposer la mise en place d’objectifs chiffrés et d’un système de contrôle de leur respect par les Etats. Sandrine Bélier et Corinne Lepage ont regretté l’invisibilité de l’Europe lors de cette conférence et les stratégies très personnelles des chefs de l’Etat qui ont eu pour conséquence d’exclure l’UE des négociations finales. Des regrets exprimés également par d’autres députés européens lors de la communication du Conseil et de la communication sur la Conférence de Copenhague. Au cours de ces rencontres, des eurodéputés ont proposé des pistes pour permettre à l’Union européenne de mettre en place des politiques réellement efficaces contre le réchauffement climatique et de devenir un acteur international important.

• Kylie Minogue chantait "Can't get you out of my head"
  
• Le Bayern de Munich gagnait la ligne des champions
  
• Wikipédia lançait sa première édition sur Internet
  
• Kofi Annan recevait le prix Nobel de la paix
  

... et il y a jour pour jour 9 ans, un groupe d'étudiants Erasmus lançait Cafebabel.com sur la toile!

Joyeux anniversaire cafebabel.com!

Passez par ici et par là pour souffler les bougies.

La rédaction de Café Babel Strasbourg

Par Bénédicte Guibard

En 1945, la conférence de Postdam conduisait à la division de la ville allemande de Francfort sur l’Oder en deux villes : l’ancien quartier est de Dammvorstadt devient la ville polonaise de Slubice qui accueille des populations venues de l’est de la Pologne. Jusqu’en 1989, allemands et polonais vivent côte à côte sans avoir souvent l’occasion de se rencontrer. Depuis la démocratisation des deux pays, les deux communes mais aussi des citoyens dont les membres de l’association Slubfurt veulent favoriser les rencontres entre les deux peuples. Cette problématique concerne plusieurs « villes jumelles » (Gorlitz et Zgorzelec ou Guben et Gubin) située de part et d’autre de la frontière.

Slubfurt, contraction de Slubice et Frankfurt, se présente comme une nouvelle commune possédant les mêmes attributs qu’une commune traditionnelle. L’idée de créer une commune fictive pour permettre aux deux populations de se rencontrer et de mener à bien des projets communs est celle d’un artiste, Michaël Kurzwelly. Pour l’inspirateur et le fondateur de l’association, la création d’un monde parallèle permet de questionner la réalité et notamment les identités et leur construction.

Babel Strasbourg participe à cette nouvelle "blog action" européenne et a choisi son unword/non-mot de l'année 2009...

"IDENTITÉ"

Pour l'illustrer, nous avons souhaité citer l'extrait d'un ouvrage de Gérard Noiriel paru en 2007 suite à l'élection de Nicolas Sarkozy. Le parallèle avec la période actuelle est saisissant:

« nous avons vu qu’il n’existait aucune définition de l’identité nationale qui soit acceptée par l’ensemble des chercheurs ou des experts. Cette absence de consensus découle du fait que cette expression n’est pas un concept scientifique mais appartient au langage politique. Or, toutes les notions politiques sont, par définition des enjeux de luttes entre les partis en compétition. Il en va de l’ « identité nationale » comme des « valeurs républicaines ». Le succès de ces formules vagues et creuses tient justement au fait que chacun peut les définir comme bon lui semble. Mais si chaque citoyen définit les mots selon son bon vouloir et ses intérêts, alors il n’y a plus de communication possible. Seuls règnent les rapports de force et la vérité appartient à celui qui parle le plus fort ; c’est-à-dire à celui qui contrôle les médias »

Par Hamid Derrouich

C’est avec un programme riche que l’Association Migration Solidarité et Échanges pour le Développement (AMSED) a lancé sa ‘’deuxième version’’ des rencontres de la jeunesse et de la diversité. Durant trois jours, du 19 au 21 novembre, l’association a investi trois lieux (l’Esplanade, l’Aquarium à Cronenbourg et le centre socioculturel Fossé des treize) et animé plusieurs activités. L’Europe, qui a par ailleurs contribué à la concrétisation de ce projet, a été présenté comme un lieu de projection, un espace où peuvent se réaliser les espérances des jeunes avec moins d’opportunités.

Par Hamid Derrouich

Conférence sur l’Eurodistrict par le Forum Carolus à l’ENA. Invité à prononcer le discours d’ouverture du colloque, Roland Ries a dressé un tableau de l’évolution de la construction européenne. Dans son intervention, le maire de Strasbourg est revenu sur trois temps forts de l’histoire de notre continent pour illustrer son soutien au projet d’Eurodistrict.