29 de enero de 2009

Por Guillaume Delmotte
Traducido al español por Sara Blanco Sánchez.

Un artículo del periódico Le Monde (en su edición del 28 de enero de 2009) ha llamado mi atención. Titulado “Los soldados italianos al rescate de las chicas guapas”, habla de una proposición del presidente del Consejo de Ministros italiano, Silvio Berlusconi, de multiplicar por diez el número de militares que patrullan en los “barrios sensibles”. Serían así unos 30.000 soldados los que “mantendrían el orden” frente a los 3.000 de hoy.

Estrasburgo, 31 de diciembre de 2008

Escrito en francés por Lena Morel
Traducido por Rebeca Santamarta

490 millones de personas
27 países
1 solo dominio

Y para acoger el nuevo año, desde el 1 de enero de 2009, Strasbourg.fr adopta un nuevo sufijo y se convierte en www.strasbourg.eu.

En vísperas de un año cargado de una actualidad europea (elecciones europeas, 60 aniversario del Consejo de Europa…) que colocará Estrasburgo en el centro de mira de los 27, se han planteado cambios en la página web de la capital europea, que será enteramente renovada durante este 2009. La municipalidad estrasburguesa desea “adaptarse mejor a las esperanzas democráticas de los ciudadanos”, en particular en lo referente al Eurodistrito Estrasburgo-Ortenau.

Por Babel Strasbourg el miércoles 7 de enero de 2009

Traducido por Rebeca Santamarta

¡Babel Estrasburgo apoya la creación del colectivo “Estrasburgo-Europa!

El pasado 10 de diciembre diversas asociaciones implicadas en las cuestiones europeas se reunieron por primera vez con el objetivo de crear un colectivo con vocación ciudadana. Esta primera reunión ha llevado a la creación del colectivo “Estrasburgo-Europa” al que Babel Estrasburgo desea aportar su contribución.

El babélien del lunes

Traducido por Rebeca Santamarta

Es partiendo de esta premisa que el "think tank Berlinpolis" se ha lanzado en el proyecto de creación de la red cultural y política "Euroglobe". La inspiración shakesperiana remonta al "Globe Theatre" de Londres. Los actores no podían escapar a las miradas de los espectadores y a la inversa porque las obras se representaban en un espacio de 180° en una sala totalmente iluminada. Una comunicación única se instalaba entre los protagonistas y el público (una transparencia y una interacción en la que Europa debería inspirarse ahora en lo que se refiere a los intercambios entre los actores de la escena europea y los observadores.

Publicado por Babelstrasbourg el domingo 28 de octubre de 2008

Escrito por Lena Morel
Traducido por Rebeca Santamarta

Sábado de noche. Babel Estrasburgo sale de fiesta.

El objetivo de la noche: comparar nuestra encantadora capital alsaciana con la capital sueca. En cuanto al clima : una decena de grados aquí mientras que Estocolmo roza peligrosamente el bajo cero. Nuestro colega Waldemar, latitud 59, nos desafía a hacer el cálculo minucioso del coste de una noche estrasburguesa.

Por Rebeca Santamarta

Las relaciones entre la Unión Europea y los países árabes están este mes en la cabecera de las agendas de los parlamentarios: el pasado 4 de noviembre Barcelona fue designada como sede para la Unión para el Mediterráneo, la misma semana se celebra la semana árabe en el Parlamento Europeo y el fin de semana anterior a la sesión de Estrasburgo tiene lugar la primera edición de Euromedscola en Estrasburgo. Pero vayamos por partes para entender este completo programa.

Publicado por Babelstrasbourg el domingo 14 de septiembre de 2008

Escrito por Vincent Lebrou
Traducido por Rebeca Santamarta

Todavía en plena expansión en el viejo continente, el micro-crédito tiende a convertirse en una herramienta cada vez más utilizada en la lucha contra la pobreza y la exclusión. Conviene distinguir la situación de los países situados a uno y otro lado del telón de acero, parece claramente que el micro-crédito es cada vez más considerado por las autoridades como una herramienta creíble en la lucha en favor de la cohesión social.
La Unión Europea ha lanzado para el nuevo periodo presupuestario 2007/2013 y en colaboración con el grupo BEI (Banco Europeo de Inversión y Fondos Europeos de Inversión) la iniciativa JEREMIE (Join European Resources for Micro to Medium Entreprises - Recursos europeos comunes para las pequeñas y medianas empresas). Esta iniciativa pretende mejorar el acceso de estas empresas europeas al financiamiento y al capital de riesgo y se inscribe en el marco de la estrategia de Lisboa en favor del crecimiento económico y de la competitividad.

El babelien del lunes

Publicado en francés el lunes 1 de septiembre de 2008

Traducido al español por Rebeca Santamarta

Tras algunas semanas de vacaciones, el babelien del lunes hace su "vuelta al cole" al mismo tempo que el Parlamento Europeo para darnos a conocer la Web de la presidencia francesa de la Unión Europea, o mejor dicho, de la presidencia del Consejo de la Unión Europea.

Estrasburgo, julio 2008

Escrito por Kerstin Acker
Traducido al español por Frédégonde Rudolf

Jean François Leduc es el presidente de la asociación estudiantil « Campus Verde ». Creada en 2005, esta asociación tiene la vocación de despertar la sensibilidad del público frente al problema medioambiental y de promover, en todos sus aspectos, el desarrollo sostenible. Se dirigen a los estudiantes, a las asociaciones estudiantiles y al cuerpo docente y administrativo de los establecimientos de enseñanza superior que están en colaboración con algunos actores institucionales.

Babel Estrasburgo habló con el presidente, que compartió con nosotros la idea de que los pequeños esfuerzos de cada uno pueden hacer la diferencia.

Estrasburgo, Parlamento europeo, el 19 de junio de 2008

Escrito por Lena Morel
Traducido por Rebeca Santamarta

Abogada pakistaní de los derechos humanos y fundadora de la Comisión de los derechos humanos en Pakistán, Asma Jahangir fue invitada ayer en el Parlamento Europeo donde se pronunció ante el hemiciclo en el marco del Año Europeo del Diálogo Intercultural 2008. Igualmente informadora de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de convicciones, la señora Jahangir no es una personalidad desconocida para el Parlamento Europeo, puesto que el pasado año éste votó una resolución de urgencia para la liberación urgente de la abogada durante su estancia en prisión en Pakistán. Asma Jahangir volvio a hablar de la necesidad de ampliar la terminología del diálogo intercultural para incluir en él las perspectivas religiosas e interreligiosas, que afectan tanto a los creyentes como a los no creyentes, basándose esencialmente en la sumisión de todos a los Derechos Universales Humanos.