Text: Lena Morel
Übersetzung: Alexandra Schnitzer

Von Stefanie Stahlhofen
Fünf Mal am Tag ruft der Muezzin vom Minarett. Er kündigt den gläubigen Muslimen an, dass Gebetszeit ist. Der Muezzin der Madni Jamia Moschee in Bradford (England) hat übrigens einen ganz besonderen Standplatz: Er ruft jetzt offiziell vom schönsten Minarett Europas. Am 20.04.2010 wurde der Turm der Moschee im Europaparlament in Straßburg zum Sieger des Wettbewerbs "Das schönste Minarett Europas" gekürt. Damit setzte sich Bradford (Foto links) gegen weitere 52 teilnehmende Gebetshäuser durch. Die Bewerbung der Moscheen erfolgte per Foto; insgesamt gingen Bilder aus 13 verschiedenen Ländern beim Initiator, dem Conseil de la Jeunnesse Pluriculturelle (COJEP), ein.

Von Stefanie Stahlhofen & Till Neumann

Wie ist es, Journalist zu sein? - Das wollten 21 junge Deutsche und Franzosen wissen. Also nahmen sie am 7. März am Workshop Jung-Reporter von Cafébabel Strasbourg und dem Centre Culturel Français Freiburg teil. Zum Thema Europa ohne Grenzen führten sie zwei Interviews und befragten Menschen auf der Straße nach ihren Europa-Erfahrungen. Was dabei herauskam? Hier das äußerst lesenswerte INTERVIEW unserer 8-12-jährigen Nachwuchs-Journalisten:

Von Till Neumann

Wer sich in der französischen Szene auskennt dürfte sie kennen. Wer sie noch nicht kennt sollte sie kennen lernen: Hocus Pocus. Die Band um den Rapper 20Syl macht HipHop der begeistert – und zwar nicht nur die klassischen Kopfnicker. Eine Mischung aus Jazz, Soul, Funk und HipHop, präsentiert von einer glänzend eingespielten Liveband. Am 19. März waren die Jungs aus Nantes mit ihrem neuen Album 16 Pièces (16 Stücke) in der Laiterie in Straßburg.

„Klar, wir mischen viele Stile, aber im Kern sind wir HipHop. Wir haben einen DJ und ich selbst bin Rapper, auch wenn ich in meine Texte viele Slam- und Gesangselemente einbaue. Das Besondere unserer Musik ist aber, dass wir das starre Genre aufbrechen und viele verschiedene Stile einfließen lassen“, erklärt 20Syl, dessen Name sich „vänsil“ spricht, ein umgedrehtes „Sylvain“. So heißt er wirklich.

Von Guillaume Delmotte (version originale en français)
Übersetzung: Saskia Diebert

Die Geschichte macht Frankreich noch immer zu schaffen. Oder, besser gesagt, seine Beziehung zur Geschichte. Und das in einer Zeit, in der sich das Land, wie alle Nationen der Welt – und vor allem die ehemaligen Kolonialmächte – mit der „Globalisierung“ konfrontiert sieht, dieser wirtschaftlichen und technologischen Entwicklung, die zunehmend Grenzen durchbricht und den Gedanken an eine mögliche Vorherrschaft einer einzigen Nation zunichte macht. In einer Zeit, in der es sich mit 25 anderen Staaten den Aufbau einer „immer engeren“ Europäischen Union vorgenommen hat.

Von Till Neumann

Europaparlament, Plenartagung März 2010

Montag, 8. März, 17.10 Uhr, Europaparlament Straßburg. Der Plenarsaal füllt sich nach und nach. Einige weibliche Abgeordnete haben Blumen in der Hand. Man begrüßt sich, plaudert kurz, geht zum Platz. Dann wird es still. Jerzy Buzek, Präsident des Europäischen Parlaments, eröffnet die viertägige Plenartagung. Auch er hat die Blumen gesehen: „Heute am 100. Internationalen Frauentag soll es mehr geben als nur Blumen für die Frauen. Dieser Tag ist Anlass wichtiger Debatten. Europa soll Vorbild sein, wir wollen die vollständige Gleichberechtigung von Männern und Frauen. Ich wünsche allen Frauen, dass jeder Tag ihr Tag ist und dass auch hier im Europaparlament immer mehr Frauen sitzen.“ Martin Schulz, Vorsitzender der Sozialdemokratischen Fraktion ergänzt: „Es ist ein Skandal, dass Frauen in der EU im Schnitt fast 20% weniger verdienen als Männer in gleichen Jobs. Wir wollen für Frauen gleichen Lohn für gleiche Arbeit an gleichem Ort. Das darf uns nicht nur am 8. März interessieren.“

Von Julie Beckrich
Aus dem Französischen von Saskia Biebert

Rückblick auf die Konferenz vom 16. Oktober 2009-12-01

Das Web 2.0 bringt die klassischen Formen von Journalismus und Information ins Wanken. Auch wenn seine Definition unscharf bleibt (siehe hierzu die Definition von Frédéric Lefebvre, auf Französisch), will sich das soziale Netz vor allem demokratisch: die Nutzer bilden zusammen ein menschliches Netzwerk und tragen so ihren Teil zu den Inhalten im Web bei. Diese „Netzrevolution“ ermöglichte die Bildung einer europäischen Blogosphäre und weckte damit scheinbar auch neues Interesse für Europa. Im Rahmen der Europäischen Woche der lokalen Demokratie, initiiert vom Europarat in Straßburg, hat Café Babel Straßburg dazu eingeladen, die Frage zu diskutieren: „Von Europa sprechen: interaktiver Journalismus, eine glaubhafte Alternative?“

Zur Diskussion versammelte CBS sowohl professionelle Journalisten als auch europäische Blogger und einen Kommunikations- und Medienwissenschaftler. So tauschten Pierre Haski, Mitbegründer und Herausgeber von Rue 89, Gilles Chavanel von der europäischen Redaktion von France 3, Fabien Cazenave, Mitglied der Redaktion und ehemaliger Chefredakteur des Taurin-Magazins, und Jean Michel Utard, Professor der Kommunikations- und Medienwissenschaften an der Universität Straßburg, ihre Gedanken zu den Wandlungen des Journalistenberufs im Zeitalter des Web 2.0 aus und stellten die Frage über die Möglichkeiten, die das Internet bieten kann, um (endlich?) über Europa zu sprechen.

Straßburg, Europarat, Plenarsitzung Juni 2009

Von Pauline André

sommersitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) – Erste Sitzung – 22. bis 26. Juni 2009

Nachdem 12 Jahre lang keine Zusammenarbeit mit Weißrussland bestand, wendet sich der Europarat dem Land wieder zu. Nach der Eröffnung eines Informationsbüros des Europarates in Minsk am Monatsanfang, hat sich die Parlamentarische Versammlung am 23. Juni dafür eingesetzt, den weißrussischen Abgeordneten wieder den Sondergaststatus bei Plenarsitzungen in Straßburg zu verleihen, allerdings unter gewissen Bedingungen.

Ein besonderer Sondergast. Seit 13. Juni 1997 von den Sitzungen des Europarates ausgeschlossen soll Weißrussland nun wieder seinen Sondergaststatus erhalten. So lautet die Entscheidung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) am Dienstag, dem 23. Juni. Der Sondergaststatus wurde 1989 von der Versammlung eingeführt, um den östlichen Ländern den Beitrittsprozess zu erleichtern. Der Status wird jenen Nicht-EU-Mitgliedern verliehen, die die Helsinki Schlussakte ratifiziert oder akzeptiert haben und politische Fortschritte in Bezug auf Menschenrechte und Demokratie zeigen. Andernfalls wird der Status dem betroffenen Staat aberkannt. Die weißrussischen Parlamentarier könnten also wieder an den Diskussionen des PACE teilnehmen, ohne jedoch zu wählen. Neben den Sondergästen sind zu den Parlamentarischen Sitzungen auch Beobachter zugelassen, die ebenfalls kein Wahlrecht haben, aber die Ideale und Werte des Europarates teilen. Derzeit sind drei Länder als Beobachter im Europarat vertreten: Kanada, Israel und Mexiko.

Von Vanessa Schmitz
Übersetzung von Morgane Poder

Die von der Cité mit dem Deutschen Historischen Museum Berlin gemeinsam organisierte Ausstellung im Pariser Palais de la Porte Dorée schließt gerade ihre Pforten. Vom 15. Oktober 2009 bis 31. Januar 2010 wird sie in Berlin zu sehen sein.

Jedem seine Feinde?

„Deutschland-Frankreich“, das erinnert an ein Freundschaftsspiel, einen NATO-Gipfel oder auch an das Tandem, das die politische Orientierung des gemeinsamen Hauses Europa grundlegend beeinflusst. Wer würde dabei noch an Groll, Affront oder Krieg denken? Fast hätte man vergessen, dass die beiden Nachbarländer vor nicht allzu langer Zeit noch ein beiderseitiges, unbezwingbares Hassgefühl hegten, das sich zwischen 1871 und 1945 in drei blutigen Kriegen entlud. Die Zeit der Rache scheint jedoch vergessen zu sein.

Wann war das nochmal? Wer kümmert sich eigentlich noch darum! Im kollektiven Bewusstsein ist dies nur eine alte Erinnerung, die lange genug zurückliegt, sodass jeder seine eigene Geschichte beurteilen und einen kritischen Rückblick darauf präsentieren kann. Es ist schwer zu glauben, und doch wird man sich beim Anblick der etwa 300 ausgestellten Dokumente bewusst, wie sich die Identität der Dritten Französischen Republik einerseits und des Deutschen Reichs andererseits ab 1871 auf Grundlage der Vorstellung vom jeweils anderen herauskristallisiert hat. Die verschiedenen französischen und deutschen Stereotypen, die für die Entstehung der Vorstellung des Fremden verantwortlich sind, werden in der Ausstellung sorgfältig analysiert.

Übersetzung : Marie Krpata

Der Countdown für die Europawahlen läuft: Anfang Juni werden sich die Europäer an die Wahlurnen begeben, um ihre Vertreter auf europäischer Ebene zu wählen! Wir fordern Sie knapp einen Monat vor diesen unbeliebten und kaum gefragten, aber doch ausschlaggebenden Wahlen über Ihr Europawissen heraus!

Spielregeln: Antworten Sie auf die folgenden Fragen und schicken Sie uns die Antworten an strasbourg@cafebabel.com. Vergessen Sie nicht Namen, Vornamen, Email und Telefonnummer anzugeben. Eine Ziehung findet am 31. Mai statt. Für den Gewinner wird ein exklusives „Porträt eines Europäers“ gemacht, das auf unserer Website veröffentlicht wird! Die Antworten auf das Quiz finden Sie ab 31. Mai am Abend auf unserem Blog!